... у "крихкому Х-месенджері рибонуклеопротеїні 1"

https://www.genenames.org/data/gene-symbol-report/#!/hgnc_id/HGNC:3775

Використання слова "ретардація" у позначеннях FRAXA, FMRP, FMR1 та інших

Європейська мережа людей із синдромом хромосомної недостатності, яка складається з сімнадцяти різних національних асоціацій людей із синдромом хромосомної недостатності, зустрілася у Вроцлаві, Польща, в листопаді 2021 року і домовилася працювати над тим, щоб викорінити слово "ретардація" з назви гена та білка синдрому хромосомної недостатності.

Автори пояснюють три небезпеки, які можуть виникнути при такому маркуванні, включаючи стигматизацію та неточність і/або надмірну концентрацію уваги, що призводить до того, що назва вводить в оману. 

Використання слова "ретардація" є дуже стигматичним. Наявність цього слова в назві може викликати низку негативних емоцій у сім'ях та людей, які живуть із синдромом Дауна, а також потенційно провокує знущання або негативні припущення з боку однолітків, медичних працівників та членів суспільства. 

Включення цього терміну в назву гена та білка вводить в оману, оскільки він є неточним. Всі люди ходять з FMR1 і FMRP є необхідним білком. Хоча повне розуміння цього білка все ще розробляється, вже відомо, що він допомагає мозку встановлювати зв'язки між клітинами через синапси, де відбувається комунікація між клітинами. FMRP присутній в усьому організмі, тому ізолювати його опис від мозку неточно. Автори пишуть: "Це схоже на опис мозку як органу деменції".

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35326495